"Where I am from"

I am native Japanese and have spent the last ten years in the United States. In my photographs, I choose images that I have taken in Japan and combine them with images I have taken in the United States. I apply wax over the combined image and manipulate it by scraping the wax and the photographic surface. By doing so, I create or break the boundary between viewers and me; public and private; Japan and America; Japanese and American. At times, it seems these photographs read like the fuzziness of dreams and memories. It occasionally happens to me that I remember a dream from the night before only partially. At the same time, some part of the dream is deeply etched in my mind. By re-visualizing these experiences, I study the roots of myself. (Fall, 2000)

Enter the Gallery


このプロジェクトは、いままで撮ってきた写真を使って記憶を解明し、そこから自分のアイデンティティを 探し出す、ということを主題にしています。 私は日本で生まれ、アメリカで10年ちかく生活をして きました。 いままで撮りためたネガから日本とアメリカで撮ったイメージを選んで組み合わせ、 作品にしています。 そしてその作品の上からロウを塗り、ある部分は削り取る、という作業をかさねます。 そうすることによって、観賞者と作者である私、プライベートとパブリック、そして日本とアメリカという 境界線ができ、あるいは、その境界線は壊されます。 イメージのなかのロウで隠された部分は、 夢や記憶の曖昧な部分を表わしています。 それは時々自分にも起こるのですが、前の晩に見た夢の ある部分しか覚えていなくて、そしてその部分は妙に鮮明に覚えていたりするのです。 そのような経験を 映像化する作業のなかから、自分のルーツというものを解明します。(2000年、秋)